網(wǎng)易力挺有道搜索 搜索廠商暗戰(zhàn)詞典軟件
據(jù)消息人士向DoNews記者透露，定于5月8日上線的“谷歌詞霸”最終改名為“谷歌金山詞霸”，至此業(yè)內(nèi)關(guān)于“金山詞霸是否改名”的猜測(cè)和爭(zhēng)論終于塵埃落定。金山官方稱，該新品是金山詞霸完全轉(zhuǎn)型“互聯(lián)網(wǎng)”的、產(chǎn)品功能、定位顛覆性創(chuàng)新的產(chǎn)品。谷歌也宣稱，是加速本地化、進(jìn)一步深入中國用戶需求、利用創(chuàng)新技術(shù)與中國本地領(lǐng)導(dǎo)廠商強(qiáng)強(qiáng)合作的又一里程碑。 其實(shí)，樂于嘗鮮的網(wǎng)友已搶先體驗(yàn)了這一新產(chǎn)品，有人甚至在自己博客中談到了對(duì)谷歌詞霸的感受，“谷歌金山詞霸的賣點(diǎn)無非是將Google的搜索與網(wǎng)絡(luò)翻譯系統(tǒng)與金山的詞典進(jìn)行了整合。但Google的翻譯系統(tǒng)秀的是對(duì)網(wǎng)頁與長篇文章的翻譯，對(duì)單詞短語并不占優(yōu)。而國內(nèi)真正將網(wǎng)絡(luò)釋義做到讓人眼前一亮的是有道的海量詞典，而其后推出的桌面詞典也繼承了這種，目前是個(gè)人的詞典軟件�！边@位網(wǎng)友還提到，“回到產(chǎn)品，從一個(gè)純用戶的角度出發(fā)，個(gè)人覺得谷歌金山詞霸并沒有帶來多少驚喜，中規(guī)中矩，如果不是Google與金山的品牌效應(yīng)，這只是一款還算過得去的產(chǎn)品。”
搜索引擎下的“金蛋”
“谷歌金山詞霸”也好，有道桌面詞典也好，其實(shí)都屬于“網(wǎng)絡(luò)釋義”的“互聯(lián)網(wǎng)詞典”。與傳統(tǒng)詞典軟件不同，“網(wǎng)絡(luò)釋義”的新一代詞典不再單純地依賴于安裝到計(jì)算機(jī)本地硬盤上的離線詞庫完成詞匯翻譯，而是依靠互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎的強(qiáng)大力量，對(duì)海量后臺(tái)數(shù)據(jù)進(jìn)行極其精準(zhǔn)的信息提煉以實(shí)現(xiàn)翻譯的功能。有人說，隨著金山與谷歌的投合，事實(shí)再次證明互聯(lián)網(wǎng)的潮水已然漫過了傳統(tǒng)詞典的家門口，而這一次，最終的贏家是搜索引擎公司。
“互聯(lián)網(wǎng)桌面詞典”作為又一個(gè)搜索引擎的桌面應(yīng)用，一經(jīng)問世吸引了各路企業(yè)紛紛投入到“網(wǎng)絡(luò)釋義”這一核心技術(shù)的爭(zhēng)奪戰(zhàn)之中。當(dāng)然，這其中競(jìng)爭(zhēng)力的當(dāng)屬開創(chuàng)“網(wǎng)絡(luò)釋義”先河的網(wǎng)易有道。 06年底伴隨有道搜索測(cè)試版的問世，有道率先海量詞典這一產(chǎn)品上提出了“網(wǎng)絡(luò)釋義”的概念，相繼推出了較成熟的產(chǎn)品“有道桌面詞典”。只有2M多的有道桌面詞典迅速在中文互聯(lián)網(wǎng)上風(fēng)靡，被網(wǎng)友贊為“很小很強(qiáng)大的新一代桌面詞典”。而此后，“雅虎樂譯”和“Google語言工具”等一批同類產(chǎn)品相繼問世，這些跟姍姍來遲的“谷歌詞霸”一樣都屬于“互聯(lián)網(wǎng)詞典”。一個(gè)看似不起眼的小軟件，竟引發(fā)了傳統(tǒng)詞典軟件市場(chǎng)十年以來的巨變，甚至連中國軟件業(yè)的“老大哥”金山也放下了架子，與谷歌合作推出具備網(wǎng)絡(luò)釋義功能的新版詞霸，互聯(lián)網(wǎng)再次給人們展示了他的威力。
深度整合：讓郵箱自己看懂英文
在昨天網(wǎng)易宣布，全部網(wǎng)易郵箱都已嵌入有道詞典，這意味著超過2億的網(wǎng)易郵箱注冊(cè)用戶均可在郵箱讀信寫信操作界面上很容易的找到一個(gè)新增的“查詞典”功能按鈕，利用有道詞典內(nèi)嵌的強(qiáng)大翻譯能力，輕松完成中英文郵件的閱讀、書寫和互譯。針對(duì)網(wǎng)易郵箱用戶的抽樣調(diào)查顯示，超過68%的受訪者表示這一新功能方便好用，對(duì)中英文郵件的閱讀和撰寫有明顯幫助，并愿意下載試用僅有2.7M大小、被譽(yù)為“白領(lǐng)手邊書”的“新一代互聯(lián)網(wǎng)桌面詞典”。
“不可否認(rèn)，翻譯及學(xué)習(xí)類軟件已經(jīng)引起各家搜索企業(yè)的重視，相信這必將成為08年的競(jìng)爭(zhēng)熱點(diǎn)”，網(wǎng)易公司高級(jí)副總裁及有道搜索負(fù)責(zé)人周楓此向DoNews記者自己的看法。另據(jù)統(tǒng)計(jì)，自有道桌面詞典正式版上線至今，僅4個(gè)月已有超過0萬網(wǎng)民下載并堅(jiān)持使用。
對(duì)于有道海量詞典與電子郵箱的“嫁接”，網(wǎng)易公司CEO丁磊向DoNews記者說：“中文搜索的水準(zhǔn)還遠(yuǎn)未達(dá)到理想，網(wǎng)易希望用自主研發(fā)的有道搜索為底層技術(shù)，結(jié)合十年來服務(wù)中國網(wǎng)民的經(jīng)驗(yàn)，真正解決中國網(wǎng)民中英文交流方面的障礙。應(yīng)該說，有道詞典是網(wǎng)易走在中文搜索領(lǐng)域差異化服務(wù)路線上一直努力的目標(biāo)，但這僅僅是一個(gè)開始。”